- co robimy?
- o nas
- oferta
- cennik
- polecają nas
- kontakt
- |
- PL / NO
-
Nazywam się Joanna Haas. Prowadzę kursy języka norweskiego online nie tylko dla początkujących. Przez 25 lat mieszkałam, studiowałam oraz pracowałam w Norwegii jako lektor, tłumacz i pośrednik nieruchomości. Ukończyłam Wyższą Szkołę Biznesu w Oslo, zdobyłam też certyfikat Bergenstest, który poświadcza najwyższy poziom znajomości języka norweskiego.
Znajomość języka norweskiego umożliwiła i ułatwiła mi pracę jako makler nieruchomości m.in. w największym banku w Norwegii - DnB Eiendom. Od 2016 roku pracuję jako lektor języka norweskiego, a od 2017 roku - jako tłumacz. Prowadziłam m.in. nauczenie według programu Kompetanse Pluss dla firmy Fønix. W trakcie zajęć językowych dla firm oraz agencji pośrednictwa pracy moimi uczniami byli głównie obcokrajowcy i grupy uchodźców. Współpracowałam też z biurami tłumaczeń w województwie Vestfold.
Ukończyłam szereg szkoleń i w praktyce poznałam najróżniejsze przepisy i procedury obowiązujące w norweskich urzędach oraz instytucjach. Dzięki temu szybko i rzetelnie pomagam w wypełnianiu wniosków, pism i kwestionariuszy urzędowych.
Przez 25 lat życia w Norwegii poznałam specyfikę gospodarczą i kulturową tego kraju. Moja wiedza i doświadczenie gwarantują profesjonalne wsparcie dla firm dbających o start i rozwój pracowników na norweskim rynku.
Kompleksowa usługa online dla firm i agencji pośrednictwa pracy zatrudniających fachowców na terenie Norwegii. Uczestnictwo w naszym kursach jest możliwe z dowolnego miejsca na świecie. Wystarczy urządzenie z dostępem do Internetu. Kursanci poznają nie tylko język norweski, ale też kulturę i zasady panujące w tamtejszych firmach. Prowadzimy zajęcia w grupach dopasowane poziomem i tematyką do umiejętności i potrzeb kursantów. Zapewniamy dostęp do podręczników i materiałów dodatkowych.
W Norwegii urzędy, instytucje i pracodawcy często wymagają, aby CV, aplikacje, pisma czy wnioski były sporządzone w języku norweskim. Na przygotowanie dokumentacji czy załatwienie sprawy często jest niewiele czasu. Dlatego oferujemy nie tylko tłumaczenia dokumentów, ale też tłumaczenie telefoniczne lub online w pilnych sprawach urzędowych i nie tylko. Ułatwiamy np. przebieg wizyt u lekarzy i specjalistów.
Zapewniamy językowe wsparcie w wypełnianiu, przygotowaniu i tłumaczeniu dokumentów oraz pism dotyczących spraw związanych z zatrudnieniem, zameldowaniem, prowadzeniem firmy i sprawami socjalnymi. Pomagamy we wnioskach i kwestionariuszach w zakresie kwalifikacji zawodowych (NOKUT), prawa pracy, świadczeń socjalnych i emerytur (NAV), podatków (SKATTEETATEN) oraz świadczeń zdrowotnych (HELFO). Pomagamy odnaleźć się w organizacji, strukturach i wymogach norweskiego szkolnictwa. Tłumaczymy na język polski zawiłości dotyczące zasiłku rodzinnego, chorobowego opiekuńczego i dla bezrobotnych.
Na pierwszych zajęciach mój poziom był zerowy. Po kilku tygodniach spotkań potrafiłem budować już proste norweskie zdania. Po zakończeniu kursu znałem już wiele podstawowych zwrotów, potrafiłem nazwać rzeczy, wyłapać zrozumiałe słowa z radia i piosenek, a moje czytanie w języku norweskim stało się płynne. Wielki plus za użycie podręcznika "Ny i Norge” oraz wydrukowane dodatkowe materiały i ćwiczenia na każdych lekcjach, które zapewniały niezbędną różnorodność.
Ja i cała grupa, do której uczęszczam, jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy z Panią Joanną oraz z postępów w nauce. Potrafimy czytać i mówić w stopniu dostosowanym do stopnia kursu. Lektorka jest kompetentna, ma odpowiednie podejście i umiejętności. Dokładnie tłumaczy znaczenie słów i wszelkie zawiłości. Każdemu, kto chce nauczyć się języka norweskiego, Pani Joanna pomoże zrobić to dobrze i skutecznie. Polecamy ją z czystym sumieniem!
Kurs jest prowadzony bardzo profesjonalnie. Plusem jest wygodna nauka online. Gramatyka i wszelkie zawiłości są przystępnie tłumaczone, a na ćwiczenie wymowy poświęca się dużo czasu. Polecam!
Masz pytania w sprawie kursu? A może potrzebujesz pilnego tłumaczenia bądź pomocy w wypełnieniu dokumentów w urzędzie? Zadzwoń lub napisz do nas za pomocą formularza kontaktowego. Przedstaw swoje potrzeby i oczekiwania. Przygotujemy spersonalizowaną ofertę.
